<2015년도 퇴계학부산연구원 시민문화강좌 28>

우리나라 ‘옥편’은 어떻게 발전해왔나

하 강 진

(동서대 교수)

1. 자전 개념            5. 표제자 주석 방식

2. 문헌 한자수          6. 주요 자전 편찬자

3. 자전 출간 개요       7. 자전 편찬의 의미

4. 한국의 자전          8. 자전의 새 얼굴

1. 자전 개념 : 한자를 표제자로 선정하여 일정한 순서로 배열해 놓고 표제자의 음과    뜻을 기술한 책.

1.1. 玉篇 : □全韻玉篇□(1805), □國漢文 新玉篇□(1908), □漢鮮文 新玉篇□(1913), □漢日鮮 懷中 新玉篇□(1914), □日鮮文 新玉篇□(1939), □漢和鮮 新玉篇□(1942), □國漢 最新 弘子玉篇□(1958), □새 옥편□(1963)

❊ 국립국어연구원, □표준국어대사전□ : “=자전(字典).”

❊ 장삼식, □대한한사전□(1964) : “한문 글자 차례로 배열하고 그 글자의 음과 새김을 적어 엮은 책. 字典”.

❊ 민중서림, □한한대자전□(1997) : “(韓)한자 자전의 범칭(凡稱).”

1.2. 字典 : □字典釋要□(1909), □日鮮 大字典□(1912), □新字典□(1915), □日鮮文 懷中 新字典□(1917), □日鮮華英 新字典□(1917), □無雙 字典大海□(1924),□字典大海□, □日鮮 新字典□(1935), □漢日鮮滿 新字典□(1937), □漢和鮮 新字典□(1938), □懷中 日鮮 字典□(1939), □模範 大字典□(1944), □새 字典□(1961), □漢韓 大字典□(1965), □漢韓日英 新字典□(1973), □古今漢韓 字典□(1995), □漢韓 大字典□(1997)

참고) □한불자전□(1880, 프랑스외방선교회), □한영자전□(1890, 언더우드), □영한자전□(1891, 스코트), □한영자전□(1897, 게일)

❊ 국립국어연구원, □표준국어대사전□ : “한자를 모아서 일정한 순서로 늘어놓고 글자 하나하나의 뜻과 음을 풀이한 책. ≒옥편(玉篇)ㆍ자림(字林)ㆍ자서(字書)ㆍ자휘(字彙).”

❊ 장삼식, □대한한사전□(1964) : “글자를 모아 發音·뜻·發生 원인 따위를 해석한 책. 字書.”

❊ 민중서림, □한한대자전□(1997) : “한문(漢文) 글자를 수집(蒐集) 배열(排列)하여 낱낱이 그 뜻을 해석(解釋)한 책(冊).”

1.3. 字書 : □간록자서□. 국내 ×

❊ 국립국어연구원, □표준국어대사전□ : “=자전(字典).”

❊ 장삼식, □대한한사전□(1964) : “字典. 글자를 모아서 풀이해 놓은 책.”

❊ 민중서림, □한한대자전□(1997) : “문자를 형체에 의하여 분류하고 해석을 가한 책. 옥편(玉篇)과 같은 것.”

1.4. 辭典 : □模範 鮮和 辭典□(1933), □新修 日漢鮮 大辭典□(1937), □內鮮滿漢 東洋大辭典□(1943), □實用 內鮮 大辭典□(1943), □內鮮 新辭典□(1944), □玉篇兼用 漢韓辭典□(1948), □漢韓 大辭典□(1963), □大漢韓 辭典□(1964), □우리말 분류 사전□(1994), □漢詩語辭典□(2002), □四書集解辭典□(2003)

❊ 국립국어연구원, □표준국어대사전□ : “어떤 범위 안에서 쓰이는 낱말을 모아서 일정한 순서로 배열하여 싣고 그 각각의 발음, 의미, 어원, 용법 따위를 해설한 책. 최근에는 콤팩트디스크 따위와 같이 종이가 아닌 저장 매체에 내용을 담아서 만들기도 한다. ≒말광ㆍ사림(辭林)ㆍ사서(辭書)ㆍ어전(語典).”

❊ 장삼식, □대한한사전□ : “=辭書.”

❊ 민중서림, □한한대자전□(1997) : “언어(言語)를 일정한 순서로 수록하고 낱낱이 그 언어(言語)ㆍ어원(語源)ㆍ발음(發音) 등을 해설한 책. 사림(辭林), 사서(辭書).”

1.4. 辭書 : 국내 ×

❊ 국립국어연구원, □표준국어대사전□ : “=사전(辭典).”

❊ 장삼식, □대한한사전□ : “단어나 어귀를 모아 일정한 차례로 벌여놓고 그 발음과 뜻을 풀어 적은 책. 辭典.”

❊ 민중서림, □한한대자전□(1997) : “사전(辭典).”

참고) □字林補註□(1921), □新字源□(1951)

한국에서는 옥편, 자전, 사전

중국에서는 자전, 사전

일본에서는 자전, 자원, 자통

2. 문헌 한자수

서 명	구양수	지봉유설	白川靜	한자수(중복 제외)
書經	25,700	25,700	25,800	2,924(백)
易經	24,107	24,107		1,538
詩經	39,234	39,234	39,000	2,839(백)
論語	11,705	11,705	13,700	1355(백)
孟子	30,685	34,685	35,000	1,889(백)
禮記	99,010	99,010		2,367
周禮	45,806	45,806
春秋左傳	196,845	296,845		3,912
老子			5,000	802(백)
文選				7,000(백)
李白詩			77,000	3,560(백)
白居易詩			186,000	4,600(백)
杜甫詩				4,350(백)
韓愈詩				4,350(백)
全唐詩			25,502	2,465

3. 자전 출간 개요

서 명	시 기	주 편	표제자수	비 고
甲骨文			6,001↑
金文			3,772↑
說文解字	漢 100	許愼(58∼147)	9,353	540부
字林	晉 280	呂忱	12,824	540부 失傳
玉篇	梁 543	顧野王(519∼581)	16,917	542부 殘卷
龍龕手鑑	遼 997	行均	26,430	242부
大廣益會玉篇	宋 1013	陳彭年(961∼1017)	28,989	542부
類篇	宋 1066	司馬光(1019∼1086)	31,319	542부
字彙	明 1615	梅膺祚	33,179	214부
正字通	明 1675	張自烈(1564∼1650)	33,440	214부
康熙字典	淸 1716	張玉書(1642∼1711)	42,174	214부
和漢 大字典	일본 1903	삼성당 편집소	-	214부
中華 大字典	중국 1915	徐元誥	48,200	214부
漢和 大辭典(13권)	일본 1960	諸橋轍次(1883∼1982)	48,902	214부
中文 大辭典(10권)	대만 1968	편찬위원회	49,905	214부
漢語 大字典	중국 1990	徐中舒	54,678	200부※
漢語 大辭典(12권)	중국 1990	羅竹風	49,030	214부
全韻玉篇	1805	柳明杓	10,974	214부
國漢文 新玉篇	1908	鄭益魯	10,979	214부
字典釋要	1909	池錫英	16,306	214부
新字典	1915	崔南善	13,019	214부
字林補注	1921	劉漢翼(1844∼1923)	18,177	214부
六書尋源	1939	權丙勳(1864∼1941)	약 7만	214부
大한한辭典	1964	張三植	41,388	214부
한한大辭典(16권)	2008	단국대	53,667	214부

4. 한국의 자전

책 명	저 자	저작자겸 발행자	분 량	초 판	재 판	3판~
규장전운	이덕무 주편			1796
전운옥편	류명표 편찬			1805
국한문 신옥편	鄭益魯		288+103	1908.11.6
국한문 신옥편(정정판)					1909.3.25	1910.10.9
정정증보 신옥편			288+142+103	1911.8.15	1914.3.5	1918.6.18
자전석요	池錫永	고유상	187+241	1909.7.30	1910.3.10	1910.10.1(3판) 1911.6.13(4판) 1911.11.25(5판) 1912.3.29(6판) 1912.10.7(7增補) 1913.5.31(8판) 1914.5. 8(9판) 1915.3.12(10판) 1916.2.18(11판) 1917.5.21(12판) 1917.5.21(13판) 1918.5.29(14판) 1920.10.10(15圖) 1925.6.20(16판) 1928.6.10(17판) 1936.3.30(18판) 1943.4.20 1949.8.20(재판) 1950.4.20(3판)
日鮮 대자전	박중화	이종정	544+593+10	1912.5.15
한선문 신옥편	대창서원	현공렴	223+277	1913.2.25	1914.9.20	1917.3.20(3판) 1918.8.18(4판)
증보 字典大解			260+229	1913.6.30
한일선 懷中 신옥편(포켓용)	박건회 편집		233+310+155	1914.7.10		※포켓용 최초
신자전	조선광문회	최남선	104+133+135+118	1915.12.5	1918.3.10	1920.2.15(3판) 1924.11.5(4판) 1928.11.5 1947.8.20(15판)
증정부운 한일선 신옥편	이종정		247+312+104	1916.11.30		1922.6.25(6판)
부음고 한선문 신옥편		정기성	196+242+104	1917.3.20	1918.3.10
한선문 신옥편		홍순필	196+242+ 99	1917.5.5		1920.11.15(4판)
한선문 신옥편		홍순필	196+242	1917. 8.8	1918.7.24
日鮮華英 신자전	이온·김광순 편 윤치호·현억 열		231+303+105	1917.8.13
일선문 懷中 신자전(포켓용)		박운보	196+260+140	1917.9.26		1923.6.25
한일선 대자전		이종정		1918.8.30
한선문 신옥편	대창서원 보급서관	석전효차랑	196+242+104	1918.9.23	1919.7.31	1922. 4.30(3판) 1922. 5. 7(4판)
부음고 한선문 신옥편	회동/영창서관	현공렴	196+242+104	1918.9.23		1924.12.30(5판)
신정 醫書 옥편	김홍제		82	1921.1.25
부음고 한일선 신옥편	심의갑	심의갑	224+328+104	1921.8.10
부음고 일선문 신옥편	심의갑	심의갑	224+328+99 224+328+70	〃	1922.4.13	1923.11.15(3판) 1925. 4. 3(4판) 1927. 5. 6(5판)
자림보주	유한익	박경소	128+141+107	1921.9.10	1922.6.3	1924. 5.20
무쌍 자전대해	원저자 유한익	박건회		1924.5.20
증보상해 신옥편	박문서관	노익형	195+242+ 96	1927.7.30
증보상해 한일선 신옥편	영창서관	강의영	232+309+106	1928.10.20
모범 선화 辭典	박문서관	노익형		1933.4.28	1935.2.28	1937. 6.28
일선 신옥편 부음고	영창서관	강의영	232+309+106	1935.3.20	1939.1.14	1940.10.30
일선 신자전	영창서관	강의영	232+309+106	1935.3.25
한일선 신옥편	박문서관 편집	노익형	267+403+106	1935.4.25	1938.10.30

책 명	저 자	저작자겸 발행자	분 량	초판	재판	3판~
한일선만 신자전	이명칠		704+71	1937.3.7	1937.8.8
신수 일한선 大辭典	송완식	강의영	847+34	1937.11.27	1946.10.2
한화선 신자전	임규		601	1938.11.15
부음고 일선문 신옥편	심의갑	노익형	224+328+96	1939.1.15
회중 일선 자전	정경덕		400+90	1939.7.5
대증보 한일선 신옥편	덕흥서림			1940.11.8
국한 신옥편	鈴平琦炳	영평기병	261+416+32	1941.6.25
한화선 신옥편	신태삼		502+66	1942.5.10
내선 신옥편	大山治永		232+309+106	1942.11.20
내선한만 동양 大辭典		平山泰正	704	1943.3.15	1944.7.20
내선 신옥편 부음고	대산치영		196+242+106	1943.5.25
실용내선 大辭典	대산치영		685+45	1943.5.25
모범 대자전	문세영	伊泉伍重	601+80	1944.5.15
강희자전 표준 신옥편	남창서관	남창희	601+32	1944.5.18
한선문 신옥편 부음고		강의영	196+242+66	1944.9.10
내선 新辭典	조선어연구회	阿部 薰	278+75	1944.11.15
한선문 신옥편	덕흥서림	김준환	196+242+58	1945.11.1 1946.11.25		1950.4.15(6판) 1952.1.5(7판) 1953.6.20(9판)
懷中 국한 신옥편(포켓용)	문세영		145+54	1946.5.10
옥편겸용 한한 辭典	대한사서간행회	김명섭	490	1948.6.5	1948.10.8	1948.11.1(3판) 1949.12.10(4판)
수정증보 신옥편	문세영		198+61	1949.12.25		1951.8.10(5판) 1953.12.11(10판) 1959. 1.20(11판)
신자원	사서출판사		993+38	1951.12.15		1956.4.20(8판)
국한 明文 신옥편	김혁제		581+76	1952.2.28		1955.11.15(5판) 1957.10.30(수정증보 초판) 1961.3.30(12판)
국한英中日신옥편 (일선화영新字典)	신태삼 편/ 이윤재 열		231+303+165	1952.8.30
국한문 신옥편 부음고	세창서관		195+242+66	1952.8.30
최신 국한 大辭典	사서편찬회		665+57	1954.1.22	1954.4.15	1955.2.25(3판)
국한문 신옥편 부음고	세창서관		195+242+66	1957.12.30		1959.12.25(6판)
국한 최신 홍자옥편			637+101	1958.12.25
한조자전(中)	민족출판사		806+35	1959.12
새 자전	김민수		658	1961.5.20.
한한 大辭典	동아출판사	김상문	1544+127	1963.2.15
새옥편(北)	조선과학원		879+117	1963.9.9
大 한한 辭典	장삼식		1852+128	1964.12.5	1965.2.1
한한 대자전	민중서관	이병준	1434+56	1965.10.1	1966.5.15	1991.1.10(초판26쇄)
한한일영 신자전	학영사		1186+164	1973.6.1	1973.7.10
동아 새 한한 사전	동아출판사		2297+135	1990.10		1992.1.10(초판3쇄)
한한 대자전	민중서림		2394+132	1997.8.10		2000.1.10(초판3쇄)
한한 대사전	동양학연구소	단국대	16권 표제어420,030	1999~2008

5. 표제자 주석 방식

그림. □전운옥편□

5.1. 단일어

유형1. □전운옥편□(1805)

- 표제자(발음) : 의미정보(漢文)

예)【人】(인) 三才之中萬物之靈五行秀氣

- 표제어 : ×

유형2.

① □국한문신옥편□(1908), □한선문신옥편□(1913),

- 표제자 : 의미ㆍ발음(한글)+의미정보(漢文)

예)【人】사□(인) 三才之中萬物之靈五行秀氣

- 표제어 : ×

② □자전석요□(1909)

- 표제자 : 발음+의미정보(漢文)+의미ㆍ발음(한글)

예)【人】(인) 五行秀氣 사람인

- 표제어 : ×

③ □신자전□(1915)

- 표제자 : 발음(한글)+의미정보(漢文)+의미(한글)+출처(漢文)

예)【人】(인)動物之最者靈사람〔禮〕-者天地之德陰陽之交五行之秀氣

- 표제어 : ×

그림. □국한문신옥편□

그림. □자전석요□

그림. □신자전□

유형3.

① □한한대사전□(1963)   ※ 표제어 위주

- 표제자 : 발음+의미(한글)+의미정보(漢字)

예)【人】(인) ㉠사람 ㉡남(他-)

- 표제어(발음) : 의미(한글)+〔출처(한문)〕

예)〔人家 인가〕사람이 사는 집.

② □한한대자전□(1965)

- 표제자 : 의미ㆍ발음(한글)+의미정보(漢文)+출처(漢文)

예)【人】㊀사람인. -生.〔書經〕惟-萬物之靈≪書經≫.

- 표제어(발음) : 의미(한글)

예)〔人家〕(인가) 사람이 사는 집.

5.2. 二중어 : 언어 사용 환경의 반영

유형1.

① □일선대자전□(1912), □부음고 일선문신옥편□(1921)

- 표제자 : 의미ㆍ발음(한글)+의미정보(漢文)+발음ㆍ의미(日語)

예)【人】(사람인) 天地間動物中最靈貴者.〔ジん〕〔ニん〕ヒト.

- 표제어 : ×

② □한일선 회중신옥편□(1914)

- 표제자 : 의미ㆍ발음(한글)   ※ 수진본의 특징 반영

ヒト

예)【人】사□(인)

ジん

- 표제어 : ×

그림. □일선대자전□

그림. □부음고 일선문신옥편□

유형2. □대한한사전□(1964)

- 표제자 : 발음(한글+中語)+의미+의미정보(漢文)

예)【人】(인) ㄖㄣ  ❶사람인(動物最靈者).〔書經〕惟-萬物之靈.

- 표제어(발음) : 의미(한글)+〔출처(한문)〕

예)〔人家:인가〕사람이 사는 집. 人戶

5.3. 三중어

유형. □한한일영신자전□(1973)     ※ 字釋보다는 표제어 풀이에 치중

- 표제자 : 발음(한글+日語)+의미(日語ㆍ英語ㆍ한글)+의미정보(漢文)

예)【人】인ジん, ニん, ヒト, man  ①사람 動物之最靈者

- 표제어(발음-한글+日語) : 의미(한글)

예)〔人家〕(인가 ジんか) 사람이 사는 집. 주택

5.4. 四중어 : 일제의 군국주의 정책과 연계

유형1.

□일선화영신자전□(1917), □국한영중일신옥편(내지:한일화영신자전)□(1952)

- 표제자 : 발음ㆍ의미(日語)+의미정보(漢文)+의미ㆍ발음(한글)+발음(中語)+의미(英語)

〔ジん〕ヒト

예)【人】三才之中·萬物之靈·五行之秀氣사□인 □인□Mankind, a man,

〔ニん〕   woman

- 표제어 : ×

유형2.

□한일선만신자전□(1937), □내선만한동양대사전□(1943)

- 표제자 : 발음(한글+日語+中語+滿洲語)+의미정보(漢文)+의미(한글)

예)【人】〔인〕〔ジん·ニん〕〔ㄖㄣ인滿인〕❶三才之中·萬物之靈·五行之秀氣사람

- 표제어 : ×

※ 자전의 계보

1. 체재면

1) 한적식 조판 : □국한문신옥편□(1908)      →(일선/한선문) 신옥편

2) 가로 조판+세로쓰기 : □신자전□(3단, 1915)→□대한한사전□(5단, 1964)

□한한대자전□(4단, 1965)

3) 좌우 2단+가로쓰기  : □새자전□(1961)    →□한한대사전□(1963, 동아)

2. 내용면

1) 표제자 주석 : □국한문신옥편□(1908)      →(일선/한선문) 신옥편

2) 일어 주석   : □일선대자전□(1912)        →(일선) 신옥편

3) 字義 출처   : □대한한사전□(1964, 장삼식)→□한한대자전□(1965, 민중)

4) 표제어 삽입 : □한한대사전□(1963, 동아)  →□대한한사전□(1964, 장삼식)

→□한한대자전□(1965, 민중)

6. 주요 자전 편찬자

6.1. 정익로(1863~1928) : □국한문신옥편□(1908)

1) 기독교인 : 1895년 입교, 1899년 평양 장대현교회 집사, 1904년 장로, 1905년 평양 야소교서원 운영(총무)

2) 1911년 10월 ‘105인 사건’의 주모자로 지목되어 1년간 옥고 치름

3) 1918년 총독부의 요시찰 대상자

4) 1919년 삼일운동 때 만세사건으로 투옥

5) 1928년 1월 31일 뇌충혈로 별세

6.2. 지석영(1855~1935) : □자전석요□(1909)

1) 자 공윤(公胤), 호 송촌(松村). 형 지운영 : 화가, 사진관(1884) 경영.

2) 관료(동래부사), 개화사상가

3) 서양의 종두법을 도입해 천연두 공포로부터 해방. 초대 서울대 병원장

4) 근대 우리말의 규범화에 선구 역할을 한 국어학자.

6.3. 박중화(1881~1930년대) : □일선대자전□(1912)

1) 국권회복 운동

(1) 신민회(1907), 대한협회(1908) 가입

(2) 청년학우회(1909) : 윤치호·최남선·이승훈·신채호·안창호 등이 신민회 외곽단체로 조직. 윤치호가 도미하자 1910년 3월 위원장으로 피선.

(3) 대동청년단 조직(1909) : 비합법적 비밀 독립운동단체. 안희제·이원식·남형우·김사용·윤세복·신성모·박중화·남형후·오상근·윤현진 등이 중심인물이다. 국내외에서 비밀지하운동을 전개하면서 30여 년 동안 존속했으며, 1948년 8·15광복 당시까지도 정식으로 해체되지 않았다.

(4) 노동공제회 회장(1920) : 유인식 등과 결성. 일종의 문화단체

2) 저서 : □精選日語大海□(1909.2. 1910년 조선총독부 압수 대상), □中等動物學□(1910), □高等日文讀本□(1910), □日鮮大字典□(1912), □日鮮備門尺牘□(1912), □速修自解國語讀本□(1922), □日本人之朝鮮語獨習□(1923), □日語自通□(1925), □修增日語大海□(1926), □精選國語大海□(1933) 등.

3) 일화

(1) “한참 당년 普成中學校長 시대에 日巡査! 日巡査! 하고 여러 학생에게 별명을 듯고 또 精選日語大海를 저술하야 양복 주머니가 불눅하든 朴重華氏더러 누가 東京사투리를 잘못 한다면 그는 是非를 하러 덤빌 것이다. 그러나 그도 遊學生 시대에는 어학이 불충분하야 만흔 곤란을 당하얏다 한다. 그가 원래 朴秀雄이라는 이름으로 자기의 고향인 慶州룰 떠나 釜山 엇더한 학교에서 몃 마듸의 和語를 배워 가지고 東京을 처음 갓는데 말이 엇지나 서둘넛든지 목욕탕에서 물이 뜨거워도 찬물 좀 타라는 말을 할 줄 몰나서 그저 참고 잇다가 하도 뜨거우닛가 손으로 벽을 뚜다리며 「署ク署ク」 하엿더니 湯屋 주인은 물이 차서 덥게 하야달나는 줄만 알고 뜨거운 물을 트러대엿는대 공교이 그 뜨거운 물이 그의 안즌 곳에 쏘다저서 실례의 말이지만 말궁덩이 갓흔 그의 살진 볼기작이 아주 홍당무가 되여서 혼이 낫다 한다.”

-｢今人·古人 名士의 失態秘話, 창피 大창피｣, □별건곤□3호. 1927.1.1.

(2) “朴重華氏- 수십 년 전에 普成中等學 校長(1909~1910년)으로 徽文義塾(今 徽高)校長으로 여러 학생에게 만흔 景慕를 밧는 동시에 ‘日巡査’(그때에 그가 학생들에게 넘우 엄하게 군 까닭에 학생들이 日巡査라고 별명을 지엇다)의 別號까지 엇고 또 精選日語大海 中等動物學 等을 저술하야 한참 當年 京城과 지방 각 서점에서 그의 이름을 모를 사람이 업슬만치 선전되며 近年에는 勞動共濟會를 發起하야 朝鮮 최초의 勞動運動을 이르키던 朴重華氏는 지금에 아주 소식이 잠잠하야 그가 혹은 해외로 망명을 하엿는지 그럿치 안흐면 그의 전문 연구인 農學을 실제화식히기 위하야 鄕村으로 돌아갓는지 그에게 受學하던 청년이나 知舊 간에는 궁금증이 퍽 만을 것이다. 그러나 알고 보면 그는 昨年에 國際貿易에 관한 交涉 事項으로 靈領 海蔘威까지 갓다가 돌라왓는데 드른 바에 의하면 그곳에서는 상당한 양해까지 어덧스나 자본 관계로 아즉 착수치 못하고 淸津洞 자택에서 睡獅 모양으로 혼자 칩거하다가 근일에는 그의 자택을 需昌洞으로 새로 이전하얏다 한다.”

-｢코-바듸스?, 行方不明氏 探査錄｣, □별건곤□30호. 1930.7.1.

6.4. 최남선(1890~1957) : □신자전□(1915)

1) 증조부가 중국과의 한약재 수출입과 농사달력 판매로 막대한 부를 축적

2) 일본 동경부립 제1중학교(1904, 자퇴), 와세다대(1906, 중퇴)

3) 근대 출판문화 선도 : 신문관 운영 등 (증조부가 200여억원 제공)

4) 1954년 뇌일혈로 와석.

※ 최학주, □나의 할아버지 육당 최남선□, 나남, 2011.

7. 자전 발행의 의미

“이 옥편을 개간하여 세상에 전하면 대한 남녀에게 매우 유조할 터이니 지씨가 학문상에 유의할뿐더러 동포 남녀들을 위하여 이같은 사업을 힘쓰니 대단히 조흔 일이더라”

-｢독립신문｣제138호, 1897.11.20

“초판 5,000부를 발행한 지 반년인 융희4년 3월에 재판을 시작으로 5,000부씩 20판을 거듭 중판하였다.”

-｢동아일보｣, 1963.9.23-

“1935년 무렵에 연간 춘향전은 7만권, 옥편은 2만권 정도 팔렸고”

-｢삼천리기밀실｣, □삼천리□7권5호, 1935.6-

7.1. 기독교 텍스트의 이해 : 기독교인의 저변 확대

7.2. 초기 국어정립에 기여 : 국한문혼용체의 법제화-철자법, 어휘 정비

7.3. 애국계몽기의 민족 정체성 각인 : 표준화된 문자의 공유

7.4. 지식 문명사회의 이해 : 문명과 야만의 경계, 문자 매체의 홍수

7.5. 당대 신지식의 보편화 : 남녀·계층간의 문자 장벽 해소

7.6. 일제강점기 문자 체계의 적응 : 지배언어인 일어의 효율적 습득

7.7. 근대 서적 출판의 동력

8. 자전의 새 얼굴

8.1. 포털사이트 검색

8.2. 스마트폰 검색

8.3. 음성 서비스

8.4. 콘텐츠 보완 : 전문가 참여