<2014년도 퇴계학부산연구원 시민문화강좌 25>

한시에 담긴 부산의 옛 풍경

金 喆 凡

(경성대학교 교수)

｢水營八景歌｣

기구한 세상사를 浮雲에 부쳐두고

皓首西風 南來客이 水北山南 地盡頭에

一樽酒 一瓢子로 瞻夷臺上 높이 앉아 玄海灘을 바라보니

不平한 江聲이요 浩浩한 滄海로다

景槪도 좋거니와 水營八景 奇觀이다

揚雲瀑布 가룬 구름 海雲 모아 돌아드니

溫井里 명승지는 佳人才子 놀던 데요

동백섬 海雲臺는 孤雲 선생 過此地라 仙境으로 일러 있다

徐福이 童男童女 三神山 찾으려다

구름깊어 못다 찾고 空行으로 가는 배냐

雲臺의 漁翁들이 白帆을 높이 달고

暮雲을 가득 실어 해운대로 돌아가니

雲臺歸帆이 이 아니냐

萇山 최고봉은 黑雲 찾아 솟아 있고

가마산하 絶影島는 滄海波가 높았도다

萇國은 천년이요 烽火는 백년이라

碧空은 星稀하고 人影이 在地로다

大自然의 不變色이 貧富貴賤 구별없이 집집마다 비쳐 있다

蠶頭에 걸린 紅輪烽火를 대신하니

烽火月出이 여기로다

甘浦鎭 崔瑩墓엔 해마다 봄이 오고

包伊萬戶 戰船터에 임자 없는 빈배들이 달만 가득 실어 있다

津頭에 섰는 배를 몇 번이나 꺾었으며

繫馬橋邊 送客亭에 別淚가 添綠波라

夜色이 初更인데 불을 밝혀 오는 배야

楚江上 저문 날에 屈三閭의 경도선가

한산섬 다도해에 忠武公의 招魂 배냐

七日不食 大馬島의 勉庵先生 혼을 싣고 故國으로 오는 배냐

德本生民 백성들이 前朝事를 잊었는지

軒轅氏 본을 받아 각기라 漁業하야

한 일자 두 이자로 不夜城을 이뤘으니

津頭漁火가 이 아니냐

夕陽비낀 羊腸路에 神仙臺를 찾아가니

神仙이 安在哉오 빈대 홀로 뿐이로다

五六島 곁에 두고 경치 쫓아 내려가니

절벽 꺼꾸러진 곳이 滄海가 지척이라

石壁에 새긴 글자 義妓臺가 여기로다

義妓의 천추 원한 望京臺 前 白馬灘과 薄暮에 울어 있다

塞南 깊은 밤에 오는 이 기러기냐

기다리어 반가운 소식 누구에게 전해주고 외로이 날아오나

月白沙白 汝亦白하니 是非黑白을 吾不知라

三更이 깊었는데 三三五五 짝을 지어 행렬지어 날아드니

南場落雁이 여기로다

波萬頃 沙千里에 飛去飛來 놀던 白鷗

黃昏 전에 집을 찾아 民洛橋邊 갈대밭에 한 빛으로 날라들고

牧場 黃草 炊煙 속에 어미 찾는 黃犢들은 어매어매 뛰어오고

楓林의 寒鴉들은 白雲間에 자질하여 紅葉으로 돌아가고

安寂寺로 가는 중은 바랑 위에 夕陽 싣고 짝지 끝이 바빴도다

西山을 넘는 햇빛 紅潮로 물들이어 一幅畵屛을 이뤘으니

萇山落照가 이 아니냐

靑山을 何曰白한고 雪裡에 得名이냐

半落滄海 하였으니 樵叟漁翁 相應呼라

影浸碧海 거꾸러져 蠶頭魚躍 壯觀이라

草原에 매인 胡馬 北風에 울고 있고

荒城의 제비들은 옛집을 찾아온다

소먹이는 아해들이 버들피리 입에 물고 풀빛으로 돌아오니

白山晩翠 이 아니냐

一片西墩月에 요란한 擣衣聲은 荒城 적막을 깨뜨리고

閨中의 수탉소리 새벽을 보하는데

西窓下에 殘燈이요 北窓外에 鴻雁이라

龍蛇 蕭瑟 暮江邊은 비뜻을 머금었고

望美里 天一方에 鄭敍의 未歸魂이 님을 그려 울고 있다

栽松洞 秋夜長에 간솔불 밝혀 놓고

蟋蟀聲도 베를 짜고 織女星도 베를 짠다

松林 뚫고 비친 織火 草原 螢火 짝을 지어 淸流江上 건너오니

栽松織火 이 아니냐

金蓮山 꽃봉 속에 마하반야 천년 舊刹

釋迦如來 慈悲心을 古今에 통하여라

옥녀봉 彈琴聲에 盃山에 잔질하고

蓬萊縣監 옛 성터에 報國鳥만 울어 있다

瀛洲庵下 매장터에 麗代衣冠이 成古丘라

紅顔은 어데 두고 白骨만 누웠느냐

人生의 前後生이 無極으로 去來로다

義勇壇前 黃昏路에 은은한 鐘聲이 전해오니

蓮山暮鐘이 여기로다

送崔咸一直郞出按慶尙[高中址]

金井山高高。	금정산은 높고 높아

巖巒似天目。    바위 많은 봉우리가 천목산 같아라

下有東萊城。    그 아래는 동래성

煙霞棲古木。    연기와 노을 고목에 서려 있네

世稱神僊居。    세상에서 말하는 신선 사는 곳

地淸人不俗。    땅은 맑고 사람은 속되지 않았네

白日雲氣蒸。    한낮에도 구름 기운 찌는데

湯泉涌山谷。    온천은 산골짝에 솟아오른다

行旅館其傍。    나그네들 그 옆에 묵어 가면서

方冬得漱沐。    깊은 겨울에도 목욕한다

野橋壓平湖。    들 다리는 호수에 눌러 있고

小亭依斷麓。    작은 정자는 끊어진 산기슭에 기대섰다

云昔蘇嘏僊。    옛날의 그 소하 신선이

來遊騎白鹿。    흰 사슴을 타고 와서 놀았다더니

客舍誰所營。    객사는 그 누가 지은 것인고

壯觀天下獨。    장관이 천하에 제일이로다

北軒名積翠。    북쪽 마루의 이름은 적취인데

一面千竿玉。    한 쪽에는 천간 옥[竹]이로세

月夜梅梢寒。    달밤에 매화 가지 차갑고

秋風橘柚熟。    가을 바람에 귤과 유자 익는다

東望孤雲臺。    동쪽으로 바라보면 고운대

揷海翠峯矗。    바다에 솟은 푸른 봉우리 뾰죽하여라

暫時寄遊賞。    잠깐을 노닐어도

平生心意足。    한평생 마음에 흐뭇하리라

我本箇中人。    나는 본래 그곳 사람

長江遶茅屋。    긴 강이 초가 집을 끼고 흘렀다

謬學功名流。    공명을 그릇 좇아 부질없이

塵土空碌碌。    진토에서 허덕이지만

至今淸夢裏。    지금도 꿈속에

遙想滄浪曲。    멀리 창랑 구비를 그리네

再拜送皇華。    이제 황화를 전송하여 보내노니

爲我護松菊。    날 위하여 소나무와 국화를 보호하소

✽ 동래부 東軒 제영한시

｢忠信堂｣

魚遊金井五雲廻

洞府仙居日月開

誤讀黃庭安足歎

謫來猶得臥蓬萊              -府使 李元鎭-

天時忍見壬辰廻

釜海愁雲尙不開

河北義聲曾寂寞

邑人惟說宋東萊              -府使 李正臣-

｢燕深堂｣

釵鈿環擁更書琴

畵閣歌吟在橘林

寢戶月分三島影

虛簷雲轉入溟陰

仙人花艸行間折

老蜃樓臺坐處臨

但課詩章傳樂府

不知鞍馬入南深             -府使 吳命瑞-

✽ 客舍 제영한시

官舍依梅塢

民居傍水湄

淳風猶袞袞

生物擧照照

看客皆携酒

爲儒摠喜詩

心憐仙境好

莫遣俗人知                -高麗 鄭誧-

七載天南海賊屯

州居燒作一荒原

春來乳燕巢無樹

日暮殤魂哭幾村

衙吏僅存蠻語噪

驛田都廢野流渾

宋公忠烈新祠儼

毅魄惟應鎭國藩            -府使 李安訥-

✽ 忠烈祠 제영한시

綱常宇宙棟梁如

公獨扶持死不虛

帳下女娘何所學

男兒猶獨聖賢書            -府使 尹喧-

宋公忠義重於山

方古綱常大有閑

遺風宛帶庭前竹

不畏嚴冬霰雪寒            -府使 李正臣-

✽ 宋公壇 제영한시

風雨孤城孰死綏

宋侯忠烈府人悲

空壇數尺令猶在

勝似襄陽墮淚碑            -接慰官 崔守範-